(một) ngày đẹp trời nào đó | One Good Day
sắp đặt, âm thanh | mixed media and sound installation
nhiều kích thước | variable dimensions
2013
Phần 1: Mây trời bay qua đây
Part 1: Clouds pass by
sắp đặt, âm thanh | mixed media and sound installation
nhiều kích thước | variable dimensions
2013
Phần 1: Mây trời bay qua đây
Part 1: Clouds pass by
Những ngày đẹp trời bất chợt xuất hiện như những đám mây trên bầu trời xanh.
Good days suddenly appear like clouds in the blue sky.
(“Ngày đẹp trời” thường được dùng để ám chỉ những thời khắc bất thần, ngày đặc biệt với những điều tốt đẹp chợt đến, về những mong ước / hứa hẹn xa xăm, bất chấp bầu trời hôm ấy thật ra là thế nào)
(“One good day” is often referred to as delightful surprise; a special day filled with good things when your imagination runs free and your dreams seem possible. When you have a good day it doesn’t matter if the sun is shining)
Những đám mây đã xuất hiện từ bao lâu rồi?! Chúng được vẽ lại, vẽ tiếp rồi được chụp hình từ những thời điểm, không gian khác nhau, vô tình xuất hiện trong các bối cảnh sống của con người. Ngay cả khi chúng ta không thấy mây thì cũng rất có thể chúng đang đâu đó ngoài cửa sổ, ở phía bên kia bức tường hoặc rồi mây cũng bay qua đây.
Since when have the clouds appeared?! They have been drawn and re-drawn, taken in photographs from different time and space. They appear from time to time in human life. Even on days when we do not see clouds, they are probably somewhere outside the window, or on the other side of the wall. Regardless, clouds will eventually pass by.
Những đám mây được gom lại, chạy liền kề như đường ranh giới giữa thực tại và mơ mộng, giữa hiện thực và ký ức; tuy vậy lại xóa nhòa ranh giới giữa nơi này và nơi kia, còn thời gian thì như vô tận.
Clouds are gathering, creating a boundary between reality and dream, the present and the past. Although clouds are divisive, they can also blur the boundary between here and there, and time seems to be endless.
Phần 2: Sao chổi P/ 2013 E1
Part 2: Comet P/ 2013 E1
Bạn hãy nhớ lại một ngày tốt đẹp trong cuộc đời mình và chia sẻ bằng tiếng mẹ đẻ của bạn. Trong lúc nghĩ về ngày tốt đẹp đó, bạn có thể vẽ một đám mây..
Take a moment and remember One Good Day you have had. It should come easily to your mind. It can be anywhere anytime and of any significance. Now let your hand merge past and present as you draw a cloud..
● Amanda – Suriname
● Polina – Russia
● Shirley – Argentina
● Riska – Indonesia
● Bác Trinh – Việt Nam
● Antonia – England
● Natusha – Belarus
● Aaron – Brazil
● Daisuke – Japan
● Jan – Afghanistan
● Viviana – Colombia
● Rohit – Nepal
Part 2: Comet P/ 2013 E1
Bạn hãy nhớ lại một ngày tốt đẹp trong cuộc đời mình và chia sẻ bằng tiếng mẹ đẻ của bạn. Trong lúc nghĩ về ngày tốt đẹp đó, bạn có thể vẽ một đám mây..
Take a moment and remember One Good Day you have had. It should come easily to your mind. It can be anywhere anytime and of any significance. Now let your hand merge past and present as you draw a cloud..
● Amanda – Suriname
● Polina – Russia
● Shirley – Argentina
● Riska – Indonesia
● Bác Trinh – Việt Nam
● Antonia – England
● Natusha – Belarus
● Aaron – Brazil
● Daisuke – Japan
● Jan – Afghanistan
● Viviana – Colombia
● Rohit – Nepal