pleasure-boat
There are people living in this boat, floating on Saigon river for about 30 years. In contrast to the vibrant urban life, they earn the living simply by providing small services for people such as: fish release, river cruises, transport, water level measurement,..
Join in the exhibition "địa/phương ~ local-liti", the boat was decorated with led lighting. It offered people who came to see the exhibition 15 minutes quietly escaping into the night / floating off into middle of nowhere and simultaneously introduced another perspective to look at the exhibition. |
Chiếc ghe với người sinh sống đã trôi nổi khoảng 30 năm trên sông rạch Sài Gòn. Trái ngược với đời sống đô thị sôi động, chiếc ghe mưu sinh bằng những dịch vụ nho nhỏ cho người dân như: thả cá phóng sinh, dạo chơi sông nước, chuyên chở hàng hóa nhỏ lẻ, đo mực nước,...
Trong triển lãm"địa/phương ~ local-liti", chiếc ghe được trang trí với đèn led màu và mời gọi khán giả đến xem triển lãm 15 phút yên tĩnh thoát vào đêm tối / trôi vào nơi đâu đâu, đồng thời qua đó đưa lại một góc nhìn triển lãm khác. |
"Ghe ai đỏ mũi xanh lườn,
Phải ghe Gia Định xuống vườn thăm em" "Trong sách “Gia Định thành thông chí” (Nhà văn hoá xuất bản. 1972), Trịnh Hoài Đức đã miêu tả: “Ở Gia Định, sông suối dọc ngang chằng chịt”, “Đất Gia Định nhiều sông, kênh, cù lao và bãi cát...”, “Ở Gia Định, chỗ nào cũng có ghe thuyền hoặc dùng thuyền làm nhà ở, hoặc để đi chơi, đi thăm người thân, chở gạo củi, buôn bán,....”. Theo một số tài liệu xưa, những kênh đào Nam Bộ có tổng chiều dài khoảng 2500 km và các sông rạch tự nhiên khoảng 2400 km... " |
"Someone’s boat with red nose and blue hull,
If it’s a Gia Định boat, come visit me in the garden" "In the book "Gia Định thành thông chí "(Cultural Publishing House. 1972), Trinh Hoai Duc has described:" Gia Định is interlaced with rivers crisscrossing, "" Gia Định land has many rivers, canals, tiny islands, and dunes... "," ...where boats are everywhere…boats as houses, or to go out, to visit relatives, deliver rice or firewood, trade, .... ". According to some documents, the southern canal has a total length of around 2,500 km and natural rivers of 2,400 km ..." |
documents